Doświadczenie

Ekonomistka, księgowa, tłumacz przysięgły z języka polsko-niemieckiego i niemiecko-polskiego. Od 2008 roku zajmuje się problemami rachunkowości, finansów oraz zobowiązań o charakterze publiczno-prawnym w podmiotach działających na terenie Niemiec (Nadrenia-Północna Westfalia).

Posiada 12-letnie doświadczenie w tematyce niemieckiej rachunkowości i kontrolingu oraz w tematyce kadrowo-płacowej.

Wykształcenie i kwalifikacje

Studiowala Ekonomię Przedsiębiorstw na wydziale Ekonomii i Nauk Społecznych Uniwersytetu Christian-Albrechts-Universität zu Kiel w Kilonii (Niemcy), kierunek: rachunkowość, kontroling i ekonomia polityczna. Stopień naukowy: Diplom-Kauffrau (niemiecki stopień akademicki przyznawany po studiach z zakresu zarządzania).

Tłumacz przysięgły wpisany na listę tłumaczy w Sądzie Krajowym w Hanowerze; zaprzysiężona w styczniu 2015 roku.

Dalsza edukacja jako księgowa-bilansista uprawniająca do usługowego prowadzenia ksiąg rachunkowych (egzaminowana przez Izbę Przemysłowo-Handlową w Dortmundzie oraz Kolegium Podatkowe Dr. Endriss w Köln).

Berufserfahrung

Wirtschaftswissenschaftlerin, Buchhalterin, vereidigte Übersetzerin aus dem Polnisch-Deutschen und Deutsch-Polnischen. Seit 2008 befasst sie sich mit dem Rechnungswesen, dem Finanzwesen und den öffentlich-rechtlichen Verpflichtungen von in Deutschland (Nordrhein-Westfalen) tätigen Unternehmen.

Sie verfügt über 12 Jahre Erfahrung im deutschen Rechnungswesen und Controlling sowie in der Personal- und Lohnbuchhaltung.

Ausbildung und Qualifikationen

Studium der Betriebswirtschaftslehre an der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (Deutschland) mit den Schwerpunkten Rechnungswesen, Controlling und Volkswirtschaftslehre. Abschluss: Diplom-Kauffrau.

Beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin, eingetragen beim Landgericht Hannover; vereidigt im Januar 2015.

Weiterbildung zum Bilanzbuchhalter und Erlangung der Berechtigung zur Erbringung von Buchhaltungsdienstleistungen (geprüft durch die Industrie- und Handelskammer zu Dortmund und die Steuerfachschule Dr. Endriss in Köln).